Skip to main content

“Su Alberi e Foglie, lì giace l’incanto”

28 – 30 giugno 2024 

“Non tocca a noi dominare tutte le maree del mondo; il nostro compito è fare il possibile per la salvezza degli anni nei quali viviamo, sradicando il male dai campi che conosciamo, al fine di lasciare a coloro che verranno dopo terra sana e pulita da coltivare” 
Il Signore degli Anelli J.R.R.Tolkien
Chianciano Terra di Mezzo Viaggio nel genio di Tolkien

Dopo il successo della passata edizione, che ha visto e goduto di visitatori e ospiti giunti da tutt’Italia, torna la manifestazione Chianciano Terra di Mezzo, un evento straordinario interamente dedicato allo scrittore JRR Tolkien e alla sua opera

Una tre giorni, dal 28 al 30 giugno (poco dopo il Giorno di Mezzo Anno, guardando al Calendario della Contea) per lasciarsi incontrare ed entusiasmare dall’opera e dal genio dell’autore de Il Signore degli anelli.

Presso il Teatro Caos, ai piedi del centro storico di Chianciano Terme (Viale Dante, 4) tra incontri, mostre, spettacoli, musica, film all’insegna di Tolkien per scoprire quanto ancora oggi le opere di questo autore continuino a coinvolgere generazioni di lettori di tutto il mondo.

Questa nuova edizione prende l’avvio da una poesia di Tolkien stesso, una delle prime, in cui lo scrittore affronta uno degli argomenti a lui più cari ovvero la natura e, con essa, gli alberi. Il professore inglese vissuto a Sarhole nei pressi di Birmingham, aveva forte predilezione e sensibilità per tutto ciò che concerneva il territorio, il paesaggio, la natura e questa poesia, intitolata Kortirion tra gli alberi o Gli alberi di Kortirion, è una celebrazione del Warwickshire, la città della Terra degli olmi, e di Alaminore del Reame Fatato.

Per Chianciano Terme, terra benedetta da un paesaggio rigoglioso e da acque salutari, una conferma in più di quanto il suo stesso territorio si avvicini a quella visione vissuta e sognata da Tolkien, che troviamo descritta in tante opere dello scrittore.

E mentre di giorno ci si immergerà tra le parole, gli scritti, le visioni dello scrittore inglese, la sera i concerti, gli spettacoli e i film in notturna illumineranno il paesaggio in attesa dell’alba.

CHIANCIANO TERRA DI MEZZO

Viaggio nel genio di Tolkien

vuole essere uno sguardo attento e una testimonianza per scoprire quanto la fantasia, l’arte, la letteratura siano preziose finestre spalancate sulla realtà che risanano il nostro sguardo dall’opacità, dal possesso e dall’abitudine.

E, per dirla con Tolkien, ci sostengono nel cercare di vedere le cose come siamo (o eravamo) destinati a vederle.

gli Incontri

Durante la manifestazione sarà possibile incontrare alcuni tra i maggiori studiosi e traduttori di JRR Tolkien.  Si potrà così conoscere la portata del Legendarium dello scrittore inglese, le ultimissime traduzioni e future pubblicazioni in Italia. L’aspetto più artistico del mondo dell’immaginazione e della fantasia  sarà protagonista di una seconda parte di questo evento in cui si incontreranno autori e artisti che, con la loro opera, si muovono  in questi luoghi misteriosi.

alcuni Protagonisti

Roberto Arduini

Roberto Arduini è giornalista, saggista e studioso, con una formazione culturale accademica simile a Tolkien, laureato in filologia germanica con specializzazione letteratura anglosassone, appassionato delle sue opere fin da bambino, se ne occupa professionalmente da circa trent’anni. È considerato il maggiore studioso italiano di Tolkien avendo curato, scritto e pubblicato oltre 30 tra saggi e libri sullo scrittore, quattro dei quali tradotti in inglese. È direttore della rivista specializzata in studi tolkieniani I Quaderni di Arda. Già presidente dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani (AIST), nel 2018 ha fondato Eterea Edizioni, di cui è il direttore responsabile

Alessandro Bottero

Giornalista, traduttore, scrittore. Si occupa di musica, fumetti, fantascienza, horror,  da oltre venticinque anni. Ha letto, tradotto, scritto, pubblicato articoli, saggi, storie, racconti e altre cose belle. Dirige il sito www.fumettodautore.com Ha scritto Batman: i Segreti del Cavaliere Oscuro (Iacobelli, 2012) e Da Nembo Kid a Superman (Iacobelli, 23013), libri considerati i testi definitivi sui due personaggi. Per NPE ha scritto Il Razzismo nei fumetti (2015), il primo saggio al mondo sull’argomento nei comics americani dal 1934 ad oggi. Come sceneggiatore ha scritto per Star Comics (N.O.X.: Squadra Speciale Europa), Eura (Lanciostory, Skorpio), Walt Disney Italia (Topolino, Paperino Mese), Cierre (Arthur King), Mare Nero (Arthur King). Dirige la Bottero Edizioni, casa editrice specializzata in ristampe di fumetti copyright free.

Roberto Fontana

Roberto Fontana è ingegnere nucleare, ed è saggista e scrittore. Appassionato lettore di Tolkien,  è noto sia in Italia che all’estero come autore e saggista di fantasy. Calligrafo egli stesso, è esperto delle lingue e delle calligrafie della Terra di Mezzo. Il suo saggio “Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo” è una vera e propria guida turistica alle contrade di Arda, il mondo secondario del legendarium tolkieniano. Le sue ultime pubblicazioni sono state “Canti e preghiere della Terra di Mezzo” e “Come scrivevano gli Elfi, manuale di calligrafia Tengwar”. Oltre che saggista, si è anche dedicato alla narrativa  e ha pubblicato un’antologia di racconti fantastici. 

Stefano Giorgianni

Stefano Giorgianni è linguista, traduttore per svariate case editrici, Presidente dell’Associazione Italiana Studi Tolkieniani. Tra gli autori tradotti: J.R.R. Tolkien, Stephen King, Wilbur Smith, Alexsandr Bogdanov e Nokolaj Gogol’. Curatore dell’universo Dune per Mondadori, redattore della rivista di studi Tolkieniani I Quaderni di Arda.

Luca Manini

Docente d’inglese e traduttore, insignito nel 2016 del premio nazionale per la traduzione dal Ministero dei Beni Culturali. Si occupa, in chiave comparatistica, delle riscritture ottocentesche della letteratura medievale, di  letteratura femminile, di petrarchismo, di scrittura cinquecentesca e barocca, di poesia vittoriana e di letteratura fantastica. Innumerevoli le opere tradotte tra cui, tra le più recenti, nel 2018 le versioni italiane dl Giro di vite di Henry James e dell’Antologia di Spoon River di Masters. Del 2020 è la prima versione italiana di tutte le poesie di Wilfred Owen. Dal 2014 traduce, per Bompiani, gli scritti inediti di Tolkien (Beowulf, La storia di Kullervo, Beren e Luthien e La caduta di Gondolin). Collabora alle riviste tolkeniane “Minas Tirith” e “I quaderni di Arda”.

Sergio Lombardi

Consulente fiscale internazionale con una grande passione per l’opera tolkieniana. Pubblica numerosi articoli sulle principali riviste giuridiche e sui quotidiani fiscali. Insieme all’AIST ha organizzato il leggendario Tolkien Day 2017 al Museo Macro di Roma ed è intervenuto in numerosi eventi AIST come speaker. Fra i suoi cimeli tolkieniani di maggior valore, la collezione completa di tutti i Calendari di Tolkien, dal 1973 al 2024.
Live reporter e recensore per la rivista musicale inglese della prestigiosa Classic Rock Society. E’ l’organizzatore del Live eXperiment festival, al quale hanno partecipato decine di prog band italiane ed internazionali. Il Medieval Live eXperiment ne è la versione dedicata alla musica celtica e medievale.

Andrea Monda

Andrea Monda è giornalista pubblicista, laureato in giurisprudenza presso la Pontificia Università Gregoriana. Dal dicembre 2018 dirige l’Osservatore Romano, il quotidiano della Santa Sede. 

Ha pubblicato, tra gli altri titoli, “L’Anello e la Croce. Significato teologico del Signore degli Anelli” (Rubbettino, 2008); “J.R.R. Tolkien. L’imprevedibilità del bene” (Ares, 2021)

Giuseppe Pezzini

Tutorial Fellow al Corpus Christi College dell’Università Oxford, e Associate Member all’Institute of Theology, Imagination and the Arts all’Università di St Andrews. Ha studiato alla scuola Normale di Pisa, Oxford e Princeton. Le sue pubblicazioni si concentrano principalmente sulla lingua e letteratura latina (specialmente repubblicana), la filosofia del linguaggio e dell’immaginazione, antica e moderna, con un particolare interesse per Terenzio, Lucrezio e Tolkien. È Tolkien Editor del Journal of Inklings Studies, e autore di un libro sulla teoria letteraria di Tolkien, in uscita per Cambridge University Press nel 2024.

Edoardo Rialti

Edoardo Rialti è traduttore di letteratura anglo-americana e letteratura fantasy, sci-fi, horror, per Mondadori, Lindau, Gargoyle, Multiplayer. Tra gli altri ha tradotto e curato opere di J.R.R. Martin, C. S. Lewis, J. Abercrombie, P. Brown, O. Wilde, W. Shakespeare. E’ collaboratore de “Il Foglio” ed è docente di  Letteratura comparata in Italia e in Canada. 

Davide Rondoni

Poeta, scrittore, drammaturgo. Ha pubblicato molti volumi di poesia e ha vinto i maggiori premi di poesia in Italia. È tradotto in vari paesi del mondo.  Autore di documentari e di programmi di poesia in tv, collabora con alcuni quotidiani come editorialista. Ha fondato il Centro di poesia contemporanea dell’Università di Bologna e la rivista «clanDestino», di cui è direttore editoriale.  Dirige la collana “I Passatori – Contrabbando di poesia” per CartaCanta. È autore di teatro e di traduzioni (Baudelaire, Rimbaud, Péguy, Jiménez, Shakespeare e altri). Ha partecipato a festival internazionali di poesia ed è presidente del Mufoco Tra le ultime sue pubblicazioni: Cos’è la natura? chiedetelo ai poeti (Fazi, 2021), Il concerto del viale dei lecci (Aboca, 2022) e Rispondimi bellezza (Pellegrini, 2023)

Barbara Sanguineti

Traduttrice e saggista, laureata a Torino in Lettere Moderne, ha vissuto a Londra per molti anni e là ha insegnato italiano e approfondito lo studio della lingua inglese. 
È autrice di racconti fantasy; ha partecipato a diverse edizioni di Lucca Comics and Games, al Salone del Libro di Torino e a svariate manifestazioni riguardanti il fantastico, tra cui FantastikA (Dozza) e il festival Sentieri Tolkieniani (Pinerolo), promosso dall’omonima associazione di cui è socia. Dal 2016 è divenuta membro dell’AIST  con cui collabora attivamente con conferenze, saggi e traduzioni. I suoi lavori sono stati pubblicati nella raccolta ‘Tolkien e i Classici’ e in altre pubblicazioni tematiche. Dal 2021 fa parte dei consulenti tolkieniani per l’ed. italiana dei dodici volumi della Storia della Terra di Mezzo, pubblicati da Bompiani.

lo Spettacolo

VOCI DALLA TERRA DI MEZZO 
Sabato 29 giugno ore 21.15
TEATRO CAOS

Chianciano Terra di Mezzo è un kermesse che non dorme mai.
Gli eventi a cui assistere, tra proiezioni in notturna, spettacoli e passeggiate, proseguiranno infatti per tutta la notte così da poter vivere insieme, per i più temerari come Frodo e Sam, il sorgere delle prime luci dell’alba.
Tra questi eventi non si può non citare la splendida serata teatrale con due delle voci protagoniste delle saghe tolkieniane.
Il 29 giugno presso il Teatro Caos di Chianciano saliranno infatti sul palco le Voci della Terra di Mezzo ovvero i doppiatori ufficiali italiani di Gollum, Frodo e Thorin Scudodiquercia.
Un’occasione magistrale per incontrare tre dei più importanti doppiatori italiani come il maestro Francesco Vairano, Davide Perino e Fabrizio Pucci, che hanno saputo dar vita e voce ad attori indimenticabili.
Lo spettacolo sarà aperto ed impreziosito dalla presenza del CORO ALTRETERRE di Trento 

PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA QUI

MAGGIORI INFORMAZIONI
A QUESTO LINK 

Voci dalla terra di mezzo di Tolkien chianciano terme

le Mostre

Chianciano Terra di Mezzo - Tolkien mostra Sergio Padovani Chianciano Terra di Mezzo - Tolkien mostra Sergio Padovani
SERGIO PADOVANI

LA STRADA PERDUTA

«Le nostre armi si moltiplicano come per una guerra infinita, e gli uomini smettono di dedicare amore e cura alla fabbricazione di altre cose per l’utilità o il diletto»

J.R.R. Tolkien

SERGIO PADOVANI

Sergio Padovani nasce nel 1972 a Modena, dove vive e lavora. Per diversi anni è musicista nella sperimentazione e nella ricerca, senza confinamenti e limitazioni.

Nel solco della grande pittura del Quattrocento, la visionarietà del suo dipingere, privo di bozzetti preparatori o altre “pianificazioni” dell’opera, trova, nel confronto con le istanze del contemporaneo, attraverso la simbologia e l’importanza dei dettagli, la sua più completa narrazione. 

Negli anni è finalista di numerosi premi, tra cui il Premio Arte Mondadori, il Premio Celeste, il Premio Combat, il Premio Vasto e il World Wide Kitsch International Competition. Nel 2009 vince il premio Arte Laguna, nel 2011 è alla Biennale di Venezia, Padiglione Italia; nel 2016 è protagonista alla Biennale del disegno di Rimini.   Nel 2019 la sua mostra “L’invasione” inaugura The Bank Contemporary Art Collection a Bassano del Grappa (VI), ora Fondazione THE BANK ETS – Istituto per gli Studi sulla Pittura Contemporanea.
Nel 2021  è l’artista scelto per rappresentare con il suo quadro “Stelle Aperte” il complesso “rapporto artistico” tra Dante e Giotto nella grande collettiva dei Musei Civici Eremitani di Padova, dal titolo “A riveder le stelle”. Nel 2023 espone al Real Cercle Artistic de Barcellona, in Spagna.

Nel 2024 la mostra itinerante “Pandemonio”, promossa dalla Fondazione THE BANK ETS viene presentata ai Musei di San Salvatore in Lauro a Roma. 

Ad aprile 2024 inaugura la sua personale in Francia, presso la Galerie Schwab Beaubourg di Parigi, in collaborazione con Fondazione THE BANK ETS.

Friba Art - Chianciano terra di Mezzo Tolkien Friba Art - Chianciano terra di Mezzo Tolkien
Davide Frisoni (FribaArt)

L’INCANTESIMO DEL DRAGO

“Le mie scaglie sono come scudi dieci volte più possenti, i miei denti sono spade, i miei artigli lance, lo schiocco della mia coda saetta, le mie ali uragano e il mio alito morte!”

J.R.R. Tolkien

DAVIDE FRISONI (Friba Art)

Davide Frisoni, già autore dell’attuale come anche della precedente suggestiva locandina della manifestazione, sarà presente con una mostra dal titolo: L’incantesimo del drago, dedicata al mondo di queste misteriose e seduttive creature in Tolkien e non solo. Creature infatti che hanno acceso la fantasia e la narrativa di Tolkien fin da bambino

Illustratore e Concept artist con oltre 35 anni di esperienza, lavora sia con tecniche tradizionali che digitali. 

Negli anni dell’Accademia ha frequentato il laboratorio di Carlo Rambaldi col quale ha collaborato in seguito per le scenografie in vari parchi di divertimento. Da sempre appassionato di letteratura Fantasy, Sci-fi e racconti della tradizione.

Il primo amore letterario, Il Signore degli Anelli di JJR Tolkien, da sempre accompagna il suo percorso creativo. Nel 2017 presenta una raccolta di illustrazione dedicata al breve racconto “Il Cacciatore di Draghi“.
La sua attenzione si è poi concentrata sulla presenza della figura del Drago nella tradizione popolare italiana, scoprendo che esistono leggende antichissime che raccolgono la presenza di oltre cento draghi. Ne nasce così il primo libro illustrato sui “Draghi Italiani”, totalmente realizzato con illustrazioni digitali.

L’attività d’illustratore lo accompagna dal 1986 tra pubblicità (come il MATTE PAINTING per il “Cioccolato Toblò – Perugina” per Armando Testa), manifesti, scenografie, pubblicazioni ed esposizioni tra cui  Rapsodia di Lune – Repubblica di San Marino, 1989, Draghi Italiani – Cartoon Club – Rimini, 2017, Il cacciatore di draghi dal racconto di JRR Tolkien, Rep. di San Marino, 2017.

Chianciano Terme